無実

• Lectura: むじつ
• Romaji: mujitsu
• Desglose de kanji: 無 (mu) — without, lacking; 実 (jitsu) — truth, reality, fruit
• Pronunciación: /mɯ.dʑi.tsɯ/

Significado

Inocencia; ausencia de culpa; no culpable. Ser acusado falsamente o no haber cometido ningún delito.

Sustantivo y adjetivo-no utilizado principalmente en contextos legales y relacionados con delitos. 無実の罪 (acusación falsa), 無実を証明する (demostrar la propia inocencia). Más contundente que 無罪 (muzai, veredicto de no culpabilidad): 無実 significa específicamente que la persona no cometió el acto en absoluto, mientras que 無罪 es el fallo judicial, que también puede deberse a pruebas insuficientes.

Ejemplos

1. 彼は無実の罪で10年間も投獄されていた。 Estuvo diez años encarcelado por un crimen que no había cometido.
2. 新しい証拠が見つかり、無実が証明された。 Apareció una nueva prueba y quedó demostrada su inocencia.
3. 無実を信じてくれる人が一人でもいて救われた。 Me reconfortó que al menos una persona creyera en mi inocencia.

Guía de uso

Contexto: legal, crime, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 無 (mu, without) + 実 (jitsu, truth/reality). Literally 'without substance' — implying the accusation has no substance or truth behind it.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal