盲点

• Lectura: もうてん
• Romaji: mouten
• Desglose de kanji: 盲 (mou) — blind; 点 (ten) — point, spot
• Pronunciación: /moː.teɴ/

Significado

Punto ciego. Tanto el término fisiológico para el punto ciego de la retina como el término figurado para un aspecto pasado por alto.

Sustantivo con usos tanto literales como figurados. En oftalmología, se refiere a la parte de la retina donde se conecta el nervio óptico, que carece de fotorreceptores. Más habitualmente se usa de forma figurada para referirse a una debilidad, un fallo o una laguna en el pensamiento que pasa desapercibida. La expresión 盲点を突く (explotar un punto ciego) es especialmente frecuente.

Ejemplos

1. その指摘は完全に盲点だった。 Esa observación fue completamente mi punto ciego.
2. 法律の盲点を突いた巧妙な手口だ。 Es una táctica ingeniosa que aprovecha el vacío legal.
3. セキュリティの盲点を見つけて対策を強化した。 Encontramos el punto ciego de seguridad y reforzamos las medidas.

Guía de uso

Contexto: analysis, security, debate, self-reflection

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 盲 (mou, blind) + 点 (ten, point/spot). Originally a medical term for the physiological blind spot discovered by Edme Mariotte in 1668. The figurative meaning of an overlooked flaw followed naturally.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal