申し出

• Lectura: もうしで
• Romaji: moushide
• Desglose de kanji: 申 (mou) — say (humble); 出 (de) — put out, bring forth
• Pronunciación: /moː.ɕi.de/

Significado

Propuesta; oferta; solicitud; petición. Una expresión formal de voluntad o una sugerencia presentada formalmente.

Sustantivo derivado del verbo 申し出る (proponer/ofrecer). Tiene un tono cortés y algo formal debido al verbo humilde 申す (decir, forma humilde). Se usa para ofertas de ayuda, propuestas formales, solicitudes y peticiones. Las estructuras habituales incluyen 申し出を受ける (aceptar una oferta) y 申し出を断る (rechazar una propuesta).

Ejemplos

1. 彼の協力の申し出をありがたく受けた。 Acepté con gratitud su oferta de colaboración.
2. お客様からの申し出に迅速に対応します。 Respondemos con rapidez a las peticiones de nuestros clientes.
3. 転勤の申し出を断ることにした。 Decidí rechazar la propuesta de traslado.

Guía de uso

Contexto: business, customer service, legal, workplace

Tono: polite

Origen e historia

From 申し (moushi, humble form of 'to say') + 出 (de, to put out/to bring forth). Literally 'to put forward what one says,' indicating a formal presentation of an offer or request.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal