申し出

• 읽는 법: もうしで
• 로마자: moushide
• 한자 분석: 申 (mou) — say (humble); 出 (de) — put out, bring forth
• 발음: /moː.ɕi.de/

뜻

제안; 제의; 신청; 요청. 의향을 공식적으로 나타내거나 앞에 내놓는 제안.

동사 申し出る(제안하다/제의하다)에서 파생된 명사. 겸양 동사 申す(말씀드리다)에서 비롯된 정중하고 다소 격식 있는 어감을 지닌다. 도움 제안, 공식 제안, 요청, 신청 등에 쓰인다. 申し出を受ける(제안을 받아들이다), 申し出を断る(제안을 거절하다) 등의 표현이 자주 쓰인다.

예문

1. 彼の協力の申し出をありがたく受けた。 그의 협력 제의를 감사히 받아들였다.
2. お客様からの申し出に迅速に対応します。 고객님의 요청에 신속하게 대응하겠습니다.
3. 転勤の申し出を断ることにした。 전근 제의를 거절하기로 했다.

사용 가이드

맥락: business, customer service, legal, workplace

어조: polite

기원과 역사

From 申し (moushi, humble form of 'to say') + 出 (de, to put out/to bring forth). Literally 'to put forward what one says,' indicating a formal presentation of an offer or request.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal