申し出

• 读法: もうしで
• 罗马字: moushide
• 汉字拆解: 申 (mou) — say (humble); 出 (de) — put out, bring forth
• 发音: /moː.ɕi.de/

含义

提议；提案；申请；请求。正式表达意愿或提出的建议。

名词，源自动词「申し出る」（提出、主动提议）。由于含有谦让语「申す」，语气礼貌且略显正式。用于提供帮助、正式提案、请求及申请等场合。常见搭配有：申し出を受ける（接受提议）、申し出を断る（拒绝提案）。

例句

1. 彼の協力の申し出をありがたく受けた。 欣然接受了他提出的协助提议。
2. お客様からの申し出に迅速に対応します。 我们会迅速回应顾客的申请。
3. 転勤の申し出を断ることにした。 决定婉拒调职的申请。

用法指南

语境: business, customer service, legal, workplace

语气: polite

起源与历史

From 申し (moushi, humble form of 'to say') + 出 (de, to put out/to bring forth). Literally 'to put forward what one says,' indicating a formal presentation of an offer or request.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal