縺れる

• Lectura: もつれる
• Romaji: motureru
• Desglose de kanji: 縺 (motsu/ren) — to tangle, get entangled
• Pronunciación: /mo.tsɯ.ɾe.ɾɯ/

Significado

Enredarse; liarse; hacerse un nudo. Se usa con hilos, cabello o, de forma figurada, con relaciones y situaciones.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Se escribe a menudo en hiragana: もつれる. Se usa en sentido literal para hilo, lana o cabello que se enreda, y en sentido figurado para situaciones, relaciones o el habla que se vuelven confusas o complicadas. 舌がもつれる significa trabarse la lengua.

Ejemplos

1. イヤホンのコードがいつもカバンの中でもつれる。 El cable de los auriculares siempre se enreda dentro del bolso.
2. 緊張して舌がもつれてしまい、うまく話せなかった。 Con los nervios, se me trabó la lengua y no pude hablar con fluidez.
3. 遺産相続をめぐって親族関係がもつれている。 Las relaciones familiares se han complicado por la disputa de la herencia.

Guía de uso

Contexto: daily life, relationships, speech

Tono: descriptive

Origen e historia

From classical Japanese. The kanji 縺 contains the thread radical 糸, reflecting the original meaning of threads becoming entangled.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal