もしくは

• Lectura: もしくは
• Romaji: moshikuwa
• Desglose de kanji: 若 (moshi) — if (ateji usage)
• Pronunciación: /mo.ɕi.kɯ.wa/

Significado

O; de lo contrario. Conjunción formal utilizada para presentar una alternativa.

Conjunción utilizada para presentar alternativas, similar a または pero algo más formal. Puede escribirse 若しくは en kanji, pero se escribe casi siempre en hiragana. Habitual en documentos legales, avisos oficiales y escritura formal. En el lenguaje cotidiano, または o それとも resultan más naturales. En el lenguaje jurídico, もしくは conecta elementos de un nivel de agrupación inferior, mientras que または conecta grupos de nivel superior.

Ejemplos

1. 電話もしくはメールでご連絡ください。 Póngase en contacto con nosotros por teléfono o por correo electrónico.
2. 現金もしくはクレジットカードでお支払いいただけます。 Puede pagar en efectivo o con tarjeta de crédito.
3. 本人もしくは代理人が窓口に来てください。 El titular o su representante deberá acudir a la ventanilla.

Guía de uso

Contexto: legal, official documents, formal writing, announcements

Tono: formal

Origen e historia

From the classical Japanese adjective 若し (moshi, 'if') + the particle くは. Originally an expression meaning 'if it were otherwise,' which evolved into a conjunction meaning 'or/alternatively.' The kanji 若 (young) is an ateji usage here.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal