もしくは

• 读法: もしくは
• 罗马字: moshikuwa
• 汉字拆解: 若 (moshi) — if (ateji usage)
• 发音: /mo.ɕi.kɯ.wa/

含义

或者；抑或。用于提出替代选项的正式连词。

连词，用于列举选项，与「または」类似，但语气略显正式。汉字可写作「若しくは」，但几乎都写成平假名。常见于法律文件、官方通知及正式文书。日常口语中用「または」或「それとも」更为自然。在法律语言中，「もしくは」用于连接层级较低的选项，而「または」用于连接层级较高的群组。

例句

1. 電話もしくはメールでご連絡ください。 请通过电话或邮件与我们联系。
2. 現金もしくはクレジットカードでお支払いいただけます。 可以用现金或信用卡付款。
3. 本人もしくは代理人が窓口に来てください。 请本人或代理人前来窗口办理。

用法指南

语境: legal, official documents, formal writing, announcements

语气: formal

起源与历史

From the classical Japanese adjective 若し (moshi, 'if') + the particle くは. Originally an expression meaning 'if it were otherwise,' which evolved into a conjunction meaning 'or/alternatively.' The kanji 若 (young) is an ateji usage here.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal