専ら

• Lectura: もっぱら
• Romaji: moppara
• Desglose de kanji: 専 (sen/moppa) — exclusive, specialty, solely
• Pronunciación: /mop.pa.ɾa/

Significado

Enteramente; exclusivamente; en su mayor parte. Dedicar la atención o el esfuerzo por completo a una sola cosa.

Adverbio que indica que alguien se centra casi por entero en una única actividad, o que algo se inclina predominantemente en una dirección. 専ら読书に费やす (dedicar el tiempo enteramente a la lectura), 休日は専ら家にいる (en los días libres me quedo principalmente en casa). Conlleva el matiz de una concentración deliberada y constante, no de una restricción forzada.

Ejemplos

1. 最近の休日は専ら家で映画を見ている。 Últimamente, en mis días libres me dedico casi exclusivamente a ver películas en casa.
2. 彼は専ら研究に打ち込んでいて、ほとんど外出しない。 Él está volcado por completo en su investigación y casi nunca sale.
3. 料理は専ら妻に任せている。 La cocina la dejo enteramente en manos de mi mujer.

Guía de uso

Contexto: daily life, hobbies, work

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 専 (sen, exclusive/specialty) originally depicted a spindle — something that turns single-mindedly around one axis. The reading もっぱら is native Japanese (kun-yomi).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal