見渡す

• Lectura: みわたす
• Romaji: miwatasu
• Desglose de kanji: 見 (mi/ken) — to look, see; 渡 (wata/to) — to cross, pass over
• Pronunciación: /mi.ɰa.ta.sɯ/

Significado

Otear el horizonte; recorrer con la vista; abarcar con los ojos una amplia panorámica. Implica escudriñar una zona extensa.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Compuesto de 見 (mirar) y 渡す (cruzar). Transmite la idea de recorrer con la vista una zona o paisaje en su totalidad. Se usa a menudo con vistas panorámicas, pero también de forma figurada para evaluar una situación o hacerse una idea del conjunto.

Ejemplos

1. 展望台から街を見渡すと、遠くに海が見えた。 Al otear la ciudad desde el mirador, se veía el mar a lo lejos.
2. 教室を見渡したが、彼女の姿はなかった。 Recorrí el aula con la mirada, pero ella no estaba.
3. 見渡す限り一面の雪景色だった。 Donde alcanzaba la vista, todo era un manto de nieve.

Guía de uso

Contexto: scenery, observation, assessment

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound of 見 (to look) and 渡す (to pass/send across). The combined meaning is to pass one's gaze across an expanse.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal