密輸

• Lectura: みつゆ
• Romaji: mitsuyu
• Desglose de kanji: 密 (mitsu) — secret, hidden, dense; 輸 (yu) — transport, ship, send
• Pronunciación: /mi.tsɯ.jɯ/

Significado

Contrabando; tráfico ilegal de mercancías. Transporte ilegal de bienes a través de las fronteras nacionales.

Sustantivo y verbo suru que designa la importación o exportación ilegal de mercancías. Colocaciones habituales: 密輸品 (mercancía de contrabando), 密輸入 (introducción de contrabando), 密輸出 (exportación de contrabando) y 麻薬の密輸 (narcotráfico). Aparece con frecuencia en noticias sobre delincuencia y control aduanero. Como verbo suru: 武器を密輸する (traficar con armas).

Ejemplos

1. 空港で大量の密輸品が押収された。 En el aeropuerto se requisó una gran cantidad de mercancía de contrabando.
2. 薬物を密輸しようとした男が逮捕された。 Un hombre fue detenido cuando intentaba introducir droga de contrabando.
3. 国際的な密輸ネットワークの摘発が報じられた。 Se informó del desmantelamiento de una red internacional de contrabando.

Guía de uso

Contexto: law, crime, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 密 (mitsu, secret/hidden) + 輸 (yu, transport/ship). Literally 'secret transport' — moving goods covertly to evade legal controls.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal