密約

• Lectura: みつやく
• Romaji: mitsuyaku
• Desglose de kanji: 密 (mitsu) — secret, close, dense; 約 (yaku) — promise, agreement
• Pronunciación: /mi.tsɯ.ja.kɯ/

Significado

Acuerdo secreto; pacto clandestino; un convenio celebrado de forma encubierta entre las partes.

Sustantivo y verbo con する (transitivo) que hace referencia a un acuerdo celebrado en secreto, generalmente entre gobiernos, organizaciones o particulares. Suele conllevar connotaciones negativas de tratos ocultos. Ejemplos históricos incluyen los acuerdos secretos entre Japón y Estados Unidos (日米密约). Como verbo con する, es transitivo: 密约する (llegar a un acuerdo secreto).

Ejemplos

1. 両国の間に交わされた密約が数十年後に明るみに出た。 El acuerdo secreto firmado entre ambos países salió a la luz décadas después.
2. 政治家同士が密約を結んでいたことが発覚した。 Se descubrió que varios políticos habían suscrito un pacto secreto.
3. その密約の内容は今でも完全には公開されていない。 El contenido de ese acuerdo secreto todavía no ha sido revelado por completo.

Guía de uso

Contexto: politics, diplomacy, history, journalism

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 密 (mitsu, secret/confidential) + 約 (yaku, promise/agreement). Literally 'secret promise,' describing an agreement deliberately kept hidden from public knowledge.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated