見つめる

• Lectura: みつめる
• Romaji: mitsumeru
• Desglose de kanji: 見 (mi/ken) — to look, see
• Pronunciación: /mi.tsɯ.me.ɾɯ/

Significado

Mirar fijamente; contemplar con intensidad; clavar los ojos en algo. Implica una mirada concentrada y sostenida.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Más fuerte y deliberado que 見る (mirar). Se usa frecuentemente en contextos emotivos o románticos, pero también para la contemplación seria. Puede usarse de forma figurada, como 'encararse a un problema' o 'afrontar la realidad'.

Ejemplos

1. 彼女は窓の外をじっと見つめていた。 Ella miraba fijamente al exterior por la ventana.
2. 自分の将来を見つめ直す時間が必要だ。 Necesito tiempo para reflexionar sobre mi futuro.
3. 赤ちゃんが不思議そうに私の顔を見つめた。 El bebé me miraba la cara con expresión de curiosidad.

Guía de uso

Contexto: emotions, romance, self-reflection

Tono: contemplative

Origen e historia

Compound of 見 (to look) and つめる (to pack/press closely), conveying the sense of pressing one's gaze firmly onto something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal