見通し

• Lectura: みとおし
• Romaji: mitooshi
• Desglose de kanji: 見 (mi) — see, look; 通 (too) — pass through, commute
• Pronunciación: /mi.toː.ɕi/

Significado

Perspectivas; previsión; proyección; pronóstico. También, una visibilidad despejada o línea de visión sin obstáculos.

Sustantivo derivado del verbo 見通す (ver a través / prever). Tiene dos usos principales: (1) visibilidad física sin obstáculos (見通しの良い道路 — una carretera con buena visibilidad) y (2) previsión o perspectiva figurada (経済の見通し — perspectivas económicas). Las colocaciones más habituales incluyen 見通しが甘い (previsión demasiado optimista) y 見通しを立てる (elaborar una proyección).

Ejemplos

1. 来年の経済の見通しは明るいとは言えない。 No puede decirse que las perspectivas económicas para el año que viene sean halagüeñas.
2. 見通しの悪い交差点では特に注意が必要だ。 En los cruces con poca visibilidad hay que extremar la precaución.
3. プロジェクトの完成時期について見通しを立てた。 Elaboramos una proyección sobre cuándo se completará el proyecto.

Guía de uso

Contexto: business, economics, driving, planning

Tono: analytical

Origen e historia

From 見 (mi, to see) + 通し (tooshi, passing through), the noun form of 見通す (to see all the way through). The physical sense of seeing through an unobstructed space naturally extended to the figurative sense of foreseeing future outcomes.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal