密集

• Lectura: みっしゅう
• Romaji: misshuu
• Desglose de kanji: 密 (mitsu) — dense, close, secret; 集 (shuu) — gather, collect
• Pronunciación: /miɕ.ɕɯː/

Significado

Aglomeración; concentración densa; estar apretujado en una misma zona.

Sustantivo y verbo con する que describe la concentración de personas o cosas en un espacio reducido. Se utiliza para viviendas (住宅密集地), multitudes, vegetación y otras situaciones de hacinamiento. Se hizo muy conocido durante la COVID-19 como parte de 三密 (las tres «ces»: 密集, 密接, 密閉). Como verbo con する, es intransitivo (密集する).

Ejemplos

1. この地域は住宅が密集していて火災のリスクが高い。 En esta zona las viviendas están muy apiñadas y el riesgo de incendio es alto.
2. 観客が会場の入口付近に密集して危険だった。 El público se concentró en la entrada del recinto y era peligroso.
3. 密集した森の中は日光がほとんど届かない。 En el interior del denso bosque apenas llegaba la luz del sol.

Guía de uso

Contexto: urban planning, safety, nature, public health

Tono: cautionary

Origen e historia

From Sino-Japanese 密 (mitsu, dense/close/secret) + 集 (shuu, to gather/collect). Literally 'densely gathered,' describing a state of high concentration in a limited space.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal