民家

• Lectura: みんか
• Romaji: minka
• Desglose de kanji: 民 (min) — people, folk, citizen; 家 (ka) — house, home, family
• Pronunciación: /miɴ.ka/

Significado

Casa particular; vivienda residencial. Una casa ordinaria donde vive la gente, en contraposición a edificios públicos o comerciales.

Sustantivo con dos usos principales: las viviendas residenciales ordinarias en general, y específicamente las casas tradicionales japonesas conservadas como patrimonio cultural (古民家, kominka). En noticias, 民家 aparece en contextos como incendios o catástrofes naturales que afectan a zonas residenciales. La creciente tendencia a reformar 古民家 ha renovado el interés por los estilos arquitectónicos tradicionales.

Ejemplos

1. 台風で民家の屋根が飛ばされた。 El tifón arrancó el tejado de varias casas.
2. 古民家を改装したカフェが人気を集めている。 Un café instalado en una casa tradicional reformada está ganando mucha popularidad.
3. この辺りは民家が少なく、静かな環境だ。 Por aquí hay pocas casas y es un entorno tranquilo.

Guía de uso

Contexto: news, architecture, real estate

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 民 (min, people/folk) + 家 (ka, house). Literally 'people's house' — a dwelling belonging to ordinary citizens.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal