見なす

• Lectura: みなす
• Romaji: minasu
• Desglose de kanji: 見 (mi/ken) — to look, see
• Pronunciación: /mi.na.sɯ/

Significado

Considerar como; estimar que; tener por. Se usa para tratar algo como si fuera de determinada manera, a menudo en contextos formales o jurídicos.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Compuesto de 見 (ver) y なす (hacer). Aparece con frecuencia en el lenguaje jurídico, administrativo y empresarial, donde algo se trata oficialmente como equivalente a otra cosa. La construcción habitual es AをBと見なす.

Ejemplos

1. 三回無断欠席した場合、退学と見なされます。 Si faltas sin justificación tres veces, se considerará que has abandonado los estudios.
2. 彼の行動は裏切りと見なされても仕方がない。 Su comportamiento no puede sino ser considerado una traición.
3. この資格があれば、経験者と見なしてもらえる。 Con esta titulación, se me puede considerar una persona con experiencia.

Guía de uso

Contexto: legal, business, academic

Tono: authoritative

Origen e historia

Compound of 見 (to see/look) and なす (to do/make), literally 'to see and make it so' — treating something as though it holds a particular status.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional