見習い

• Lectura: みならい
• Romaji: minarai
• Desglose de kanji: 見 (mi) — see, watch; 習 (nara) — learn, practice
• Pronunciación: /mi.na.ɾa.i/

Significado

Aprendizaje por observación; aprendiz; formarse imitando a quien tiene más experiencia. También, la persona que lo hace.

Sustantivo derivado del verbo 見习う (aprender por observación / imitación). Hace referencia tanto al proceso de aprender mediante la observación como a la persona que lo hace (un aprendiz o becario). Se usa en oficios tradicionales (見习い职人 — aprendiz artesano), en entornos corporativos (見习い期间 — período de prueba) y en contextos cotidianos como 見习いたい (quiero tomar ejemplo de ese comportamiento).

Ejemplos

1. 料理人の見習いとして三年間修業した。 Pasé tres años como aprendiz de cocinero.
2. 先輩の仕事ぶりを見習いたいと思っている。 Quiero tomar ejemplo de cómo trabaja mi compañero más experimentado.
3. 見習い期間が終わったらやっと正社員になれる。 Cuando termine el período de prueba, por fin podré ser empleado fijo.

Guía de uso

Contexto: work, crafts, training, daily life

Tono: respectful

Origen e historia

From 見 (mi, to see/watch) + 習い (narai, learning/practice), the noun form of 見習う (to learn by watching). Reflects the traditional Japanese pedagogical approach of learning through careful observation of a master before attempting the work oneself.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal