身元

• Lectura: みもと
• Romaji: mimoto
• Desglose de kanji: 身 (mi) — body, self, person; 元 (moto) — origin, source, base
• Pronunciación: /mi.mo.to/

Significado

Identidad; historial personal; procedencia. Información sobre quién es alguien y de dónde viene.

Sustantivo utilizado tanto en contextos cotidianos como oficiales. En informes policiales y noticias, son habituales las expresiones 身元確认 (mimoto kakunin, verificación de identidad) y 身元不明 (mimoto fumei, no identificado). En el ámbito laboral, puede exigirse un 身元保証人 (mimoto hoshounin, avalista personal). La palabra abarca no solo el nombre, sino también los antecedentes familiares, la localidad de origen y la trayectoria personal.

Ejemplos

1. 事故の被害者の身元が判明した。 Se ha identificado a la víctima del accidente.
2. 就職の際に身元保証人が必要だった。 Al solicitar el empleo me pidieron un avalista.
3. 身元がはっきりしない人物には注意すべきだ。 Hay que tener cuidado con las personas cuya identidad no está clara.

Guía de uso

Contexto: police, employment, news

Tono: serious

Origen e historia

From Japanese: 身 (mi, body/self) + 元 (moto, origin/source). Literally 'the origin of one's person' — the background and identity of an individual.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal