見込む

• Lectura: みこむ
• Romaji: mikomu
• Desglose de kanji: 見 (mi/ken) — to look, see; 込 (ko/komu) — to go into, include
• Pronunciación: /mi.ko.mɯ/

Significado

Anticipar; prever; estimar; contar con algo. Se usa al hacer predicciones o proyecciones basadas en la información disponible.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Muy frecuente en contextos empresariales, económicos y de planificación. La forma nominal 見込み (mikomi, expectativa/perspectiva) es igualmente habitual. Las construcciones típicas son ～と見込む (prever que) y ～を見込んで (en previsión de). Implica una previsión razonada, no una suposición arbitraria.

Ejemplos

1. 来年は売上が10%増加すると見込んでいる。 Se prevé que las ventas aumenten un 10% el año que viene.
2. 雨を見込んで傘を持っていった。 Anticipando la lluvia, me llevé el paraguas.
3. 完成までに3か月かかると見込まれている。 Se estima que la finalización llevará tres meses.

Guía de uso

Contexto: business, planning, economics

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 見 (to look/see) and 込む (to go deeply into). Together they express 'looking deeply into the future' — forming an expectation based on observation and reasoning.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional