見込み

• Lectura: みこみ
• Romaji: mikomi
• Desglose de kanji: 見 (mi) — see, look; 込 (ko) — crowded, enter into
• Pronunciación: /mi.ko.mi/

Significado

Perspectiva; esperanza; expectativa; probabilidad. Una estimación de lo que ocurrirá en el futuro.

Sustantivo derivado del verbo 見込む (esperar / estimar). Se utiliza para expresar probabilidad, potencial o resultados previstos. Los patrones más comunes incluyen 見込みがある (hay esperanza), 見込みがない (no hay posibilidad) y 回復の見込み (perspectiva de recuperación). Aparece con frecuencia en noticias, informes empresariales y contextos médicos.

Ejemplos

1. 今年度の売上は前年を上回る見込みです。 Se prevé que las ventas de este ejercicio superen las del año anterior.
2. 彼女が回復する見込みは十分にある。 Hay buenas perspectivas de que ella se recupere.
3. 合格の見込みが薄いと言われて落ち込んだ。 Me desanimé cuando me dijeron que las probabilidades de aprobar eran escasas.

Guía de uso

Contexto: business, news, medicine, planning

Tono: neutral

Origen e historia

From 見 (mi, to see) + 込む (komu, to go into/to include). Literally 'what one sees going forward,' evolving into the meaning of a future outlook or expectation based on current observation.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal