見極める

• Lectura: みきわめる
• Romaji: mikiwameru
• Desglose de kanji: 見 (mi/ken) — to look, see; 極 (kiwa/kyoku) — extreme, to master, determine
• Pronunciación: /mi.ki.wa.me.ɾɯ/

Significado

Verificar; determinar; esperar hasta el final para juzgar; discernir la verdadera naturaleza de algo.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Implica una observación cuidadosa y minuciosa antes de llegar a una conclusión. Se usa cuando alguien necesita dejar que una situación se desarrolle por completo o ver más allá de las apariencias para entender la verdad. Es frecuente en decisiones empresariales, relaciones personales y pensamiento estratégico.

Ejemplos

1. 状況を見極めてから行動したほうがいい。 Es mejor evaluar bien la situación antes de actuar.
2. 本物かどうかを見極めるのは難しい。 Es difícil determinar si algo es auténtico o no.
3. 相手の実力を見極めた上で戦略を立てた。 Tras calibrar la capacidad del rival, elaboré una estrategia.

Guía de uso

Contexto: decision-making, business, strategy

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 見 (to look) and 極める (to reach the extreme/master). Together they mean 'to look until one has fully grasped' — seeing something through to its ultimate conclusion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal