身近

• Lectura: みぢか
• Romaji: mijika
• Desglose de kanji: 身 (mi/shin) — body, self; 近 (chika/kin) — close, near
• Pronunciación: /mi.dʑi.ka/

Significado

Cercano a uno; próximo; familiar; fácilmente accesible. Describe cosas que forman parte de la vida cotidiana de uno.

Adjetivo na/sustantivo que describe cosas física o psicológicamente cercanas a una persona. 身近な人 (alguien cercano a ti), 身近な例 (un ejemplo familiar), 身近に感じる (sentirse cercano/identificado). Con frecuencia se utiliza para hacer accesibles los temas abstractos: 环境问题を身近に考える (pensar en los problemas medioambientales como algo que nos atañe personalmente).

Ejemplos

1. 環境問題を身近なことから考えてみよう。 Tratemos de reflexionar sobre los problemas medioambientales desde lo más cercano a nosotros.
2. 身近な人が急に入院して驚いた。 Me llevé un gran susto cuando alguien de mi entorno fue hospitalizado de repente.
3. スマホは今や最も身近なデバイスだ。 El smartphone es hoy en día el dispositivo más cercano a nosotros.

Guía de uso

Contexto: education, daily life, media

Tono: warm

Origen e historia

From 身 (mi, body/self) + 近 (chika, close/near). Literally 'close to one's body/self' — things within reach of daily life.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal