乱れる

• Lectura: みだれる
• Romaji: midareru
• Desglose de kanji: 乱 (mida/ran) — disorder, chaos, rebellion
• Pronunciación: /mi.da.ɾe.ɾɯ/

Significado

Estar desordenado; estar en desarray; perder el orden. Describe un estado de alteración o pérdida de regularidad.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Se aplica ampliamente al desorden físico (pelo, ropa, papeles), al desorden abstracto (la paz, el ritmo, la moral) y a la perturbación emocional. Su contraparte transitiva es 乱す (midasu).

Ejemplos

1. 風が強くて髪が乱れてしまった。 El viento era tan fuerte que me dejó el pelo revuelto.
2. 生活リズムが乱れると体調を崩しやすい。 Cuando el ritmo de vida se altera, es fácil que la salud se resienta.
3. 彼の発言で会議の雰囲気が乱れた。 Sus palabras alteraron el ambiente de la reunión.

Guía de uso

Contexto: appearance, health, social situations

Tono: descriptive

Origen e historia

From classical Japanese 乱る (midaru). The kanji 乱 depicts tangled threads, representing disorder and chaos.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal