道なり

• Lectura: みちなり
• Romaji: michinari
• Desglose de kanji: 道 (michi) — road, path, way
• Pronunciación: /mi.tɕi.na.ɾi/

Significado

Siguiendo la carretera; a lo largo del camino según discurre; el trazado natural de la vía.

Sustantivo/adverbio que se usa casi exclusivamente al dar indicaciones. 道なりに进む o 道なりに行く significa «seguir la carretera tal como gira y se curva, sin desviarse». Es una expresión indispensable para entender y dar indicaciones en japonés. Implica continuar por el mismo camino sin girar en los cruces.

Ejemplos

1. この道を道なりに進むと駅が見えてきます。 Si sigue por esta calle sin desviarse, verá la estación.
2. 道なりに五分ほど歩くと右側にコンビニがある。 Si camina unos cinco minutos por esta vía sin girar, hay una tienda de conveniencia a la derecha.
3. 交差点を曲がらずに道なりに行ってください。 Siga todo recto sin girar en el cruce.

Guía de uso

Contexto: directions, navigation, daily life, travel

Tono: helpful

Origen e historia

From native Japanese 道 (michi, road/path) + なり (nari, as it is/following the shape of). Literally 'as the road is,' describing movement that follows the natural course of a road without deviation.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal