見合わせ

• Lectura: みあわせ
• Romaji: miawase
• Desglose de kanji: 見 (mi) — see, look; 合 (a) — match, combine
• Pronunciación: /mi.a.wa.se/

Significado

Aplazamiento; suspensión; postergación de algo. Literalmente también significa mirarse mutuamente.

Sustantivo derivado del verbo 見合わせる (aplazar / mirarse mutuamente). Se encuentra con mayor frecuencia en anuncios sobre suspensiones de trenes (运転見合わせ) o decisiones de retrasar planes. El sentido literal de dos personas mirándose a los ojos es menos habitual en el uso moderno, aunque sigue siendo comprendido.

Ejemplos

1. 台風の影響で電車が運転見合わせになった。 El tren quedó suspendido debido al tifón.
2. 予算不足のため計画の見合わせが決まった。 Se decidió aplazar el plan por falta de presupuesto.
3. 出発の見合わせを検討している段階です。 Estamos en la fase de valorar el aplazamiento de la salida.

Guía de uso

Contexto: transportation, business, planning, announcements

Tono: serious

Origen e historia

From 見 (mi, to see/look) + 合わせ (awase, to match/combine). The compound verb 見合わせる originally meant 'to look at each other face to face,' which evolved into the sense of pausing to assess a situation before acting.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal