見合わせ

• 读法: みあわせ
• 罗马字: miawase
• 汉字拆解: 見 (mi) — see, look; 合 (a) — match, combine
• 发音: /mi.a.wa.se/

含义

推迟；暂停；搁置某事。字面意思也指互相对视。

由动词「見合わせる」（推迟／互相对视）派生的名词。最常见于列车暂停运行（运転見合わせ）或推迟计划的公告中。两人互相凝视的字面含义在现代用法中虽不常见，但仍广为人知。

例句

1. 台風の影響で電車が運転見合わせになった。 受台风影响，电车暂停运行了。
2. 予算不足のため計画の見合わせが決まった。 由于预算不足，计划被决定暂停。
3. 出発の見合わせを検討している段階です。 目前正处于研究是否推迟出发的阶段。

用法指南

语境: transportation, business, planning, announcements

语气: serious

起源与历史

From 見 (mi, to see/look) + 合わせ (awase, to match/combine). The compound verb 見合わせる originally meant 'to look at each other face to face,' which evolved into the sense of pausing to assess a situation before acting.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal