見合わせ

• 읽는 법: みあわせ
• 로마자: miawase
• 한자 분석: 見 (mi) — see, look; 合 (a) — match, combine
• 발음: /mi.a.wa.se/

뜻

연기; 보류; 중단. 문자 그대로는 서로 마주 보는 것을 의미하기도 한다.

동사 見合わせる(연기하다/서로 바라보다)에서 파생된 명사. 열차 운행 중단(運転見合わせ) 안내나 계획 연기 결정 등의 상황에서 가장 자주 접한다. 두 사람이 서로 시선을 마주치는 문자적 의미는 현대 일본어에서 빈도가 낮지만 여전히 통용된다.

예문

1. 台風の影響で電車が運転見合わせになった。 태풍의 영향으로 전철 운행이 일시 중단되었다.
2. 予算不足のため計画の見合わせが決まった。 예산 부족으로 인해 계획 보류가 결정되었다.
3. 出発の見合わせを検討している段階です。 출발 보류를 검토하고 있는 단계입니다.

사용 가이드

맥락: transportation, business, planning, announcements

어조: serious

기원과 역사

From 見 (mi, to see/look) + 合わせ (awase, to match/combine). The compound verb 見合わせる originally meant 'to look at each other face to face,' which evolved into the sense of pausing to assess a situation before acting.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal