目覚ましい

• Lectura: めざましい
• Romaji: mezamashii
• Desglose de kanji: 目 (me) — eye; 覚 (zama) — awaken, perceive
• Pronunciación: /me.za.ma.ɕiː/

Significado

Notable; llamativo; espectacular. Describe progresos o logros que resultan impresionantemente destacables.

Adjetivo-i utilizado para elogiar un progreso, crecimiento o logro extraordinarios. Literalmente 'que despierta los ojos': tan impresionante que te hace abrir los ojos. Se combina con mayor frecuencia con 発展 (desarrollo), 成长 (crecimiento) o 活躍 (hazañas): 目覚ましい発展を遂げる (alcanzar un desarrollo asombroso). Siempre tiene una connotación muy positiva.

Ejemplos

1. この10年でアジア経済は目覚ましい成長を遂げた。 En los últimos diez años, la economía asiática ha experimentado un crecimiento extraordinario.
2. 新人選手の目覚ましい活躍にファンが沸いた。 Los fans se entusiasmaron con la brillante actuación del nuevo jugador.
3. テクノロジーの目覚ましい進歩に驚かされる。 El vertiginoso avance de la tecnología no deja de sorprendernos.

Guía de uso

Contexto: news, business, sports

Tono: positive

Origen e historia

Derived from 目覚ます (mezamasu, to awaken the eyes). The adjective form conveys something so remarkable that it jolts the observer awake — impossible to overlook.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal