迷信

• Lectura: めいしん
• Romaji: meishin
• Desglose de kanji: 迷 (mei) — lost, confused, astray; 信 (shin) — belief, trust, faith
• Pronunciación: /meː.ɕiɴ/

Significado

Superstición; creencia supersticiosa. Una creencia irracional basada en la tradición, el miedo o la ignorancia más que en la evidencia.

Sustantivo que describe creencias no fundamentadas en la razón o la ciencia. Japón tiene muchas supersticiones bien conocidas, como la mala suerte del número 4 (四, shi, que suena como 死, muerte) y no dormir con la cabeza orientada hacia el norte (北枕, kitamakura). Las colocaciones habituales incluyen 迷信を信じる (meishin wo shinjiru, creer en supersticiones), 迷信にすぎない (meishin ni suginai, no es más que una superstición) y 迷信深い (meishinbukai, supersticioso).

Ejemplos

1. 夜に爪を切ると親に会えなくなるという迷信がある。 Existe la superstición de que cortarse las uñas por la noche impide ver a los padres antes de su muerte.
2. 科学が発達した今でも迷信を信じる人は多い。 Incluso hoy en día, con el avance de la ciencia, hay muchas personas que creen en supersticiones.
3. それはただの迷信にすぎないと思う。 Creo que no es más que una superstición.

Guía de uso

Contexto: culture, daily life, folklore, science

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 迷 (mei, lost/confused/astray) + 信 (shin, belief/trust). Literally 'lost belief' — a belief formed from confusion rather than understanding.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal