明白

• Lectura: めいはく
• Romaji: meihaku
• Desglose de kanji: 明 (mei) — bright, clear; 白 (haku) — white, plain
• Pronunciación: /meː.hakɯ/

Significado

Obvio; claro; evidente. Algo tan manifiesto que no necesita explicación ni prueba.

Adjetivo-na que describe hechos o situaciones innegablemente claros. Más rotundo que 明らか (akiraka, aparente): 明白 implica una certeza absoluta que ninguna persona razonable podría rebatir. Habitual en argumentaciones formales y contextos legales: 明白な事実 (hecho manifiesto), 明白な誤り (error flagrante).

Ejemplos

1. データを見れば、効果があったことは明白だ。 Con solo mirar los datos, es evidente que la medida surtió efecto.
2. 彼が関わっていたことは明白な事実だ。 Es un hecho incontestable que él estaba implicado.
3. ルール違反であることは明白なのに、処分が軽すぎる。 La infracción del reglamento es palmaria, pero la sanción es demasiado leve.

Guía de uso

Contexto: legal, debate, academic

Tono: assertive

Origen e historia

From Sino-Japanese 明 (mei, bright) + 白 (haku, white). The combination of brightness and whiteness evokes something fully illuminated with nothing hidden.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated