名簿

• Lectura: めいぼ
• Romaji: meibo
• Desglose de kanji: 名 (mei) — name; 簿 (bo) — register, ledger, book
• Pronunciación: /meː.bo/

Significado

Lista de nombres; registro; padrón; directorio de nombres e información asociada.

Sustantivo que hace referencia a una lista organizada de nombres, a menudo con datos adicionales como direcciones o afiliaciones. Se usa en centros escolares (出席名簿 — lista de asistencia), organizaciones (会员名簿 — directorio de miembros) y contextos oficiales (选挙人名簿 — censo electoral). El manejo de 名簿 está ahora estrechamente vinculado a las leyes de protección de datos personales en Japón.

Ejemplos

1. クラスの名簿を見て出席を確認した。 Comprobé la asistencia consultando la lista del grupo.
2. 会員名簿の情報は個人情報として厳重に管理される。 Los datos del directorio de miembros se gestionan con estricto rigor como información personal.
3. 名簿に名前が載っていないと入場できません。 Si tu nombre no aparece en la lista, no podrás entrar.

Guía de uso

Contexto: school, organisations, administration, events

Tono: matter-of-fact

Origen e historia

From Sino-Japanese 名 (mei, name) + 簿 (bo, register/book). Literally 'name register,' where 簿 specifically denotes an official record book or ledger.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal