まとも

• Lectura: まとも
• Romaji: matomo
• Pronunciación: /ma.to.mo/

Significado

Correcto; decente; respetable; honesto; directo. También significa 'de frente' o 'cara a cara'.

Adjetivo na con dos usos principales. El primero describe algo como apropiado, normal o decente: まともな仕事 (trabajo respetable), まともな人 (persona decente). El segundo significa 'directo' o 'de frente': まともに受ける (recibir de lleno). Con frecuencia se usa en contextos negativos para señalar lo que falta: まともに话もできない (ni siquiera se puede mantener una conversación en condiciones). El kanji 正面 existe pero rara vez se utiliza.

Ejemplos

1. あの会社はまともな給料を払わないらしい。 Parece que esa empresa no paga un sueldo decente.
2. 忙しすぎてまともに食事をしていない。 Estoy tan ocupado que ni siquiera como en condiciones.
3. まともに向き合わないと問題は解決しない。 Si no afrontas el problema de frente, no se resolverá.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, criticism

Tono: evaluative

Origen e historia

Possibly from 正面 (shōmen, front/direct), with the reading まとも developing in colloquial speech to mean 'facing directly' and by extension 'proper/honest.' Some theories link it to 真面 (true face).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal