丸写し

• Lectura: まるうつし
• Romaji: maruutsushi
• Desglose de kanji: 丸 (maru) — whole, complete; 写 (utsu) — copy, transcribe
• Pronunciación: /ma.ɾɯ.ɯ.tsɯ.ɕi/

Significado

Copia íntegra; copia literal. Reproducir algo exactamente tal como está, implicando a menudo plagio o replicación irreflexiva.

Sustantivo y verbo suru que combina 丸 (entero/íntegramente) con 写し (copia). Describe el hecho de copiar algo completamente sin modificación, especialmente textos, deberes o trabajos creativos. Suele tener una connotación negativa, implicando deshonestidad (copiar los deberes) o falta de originalidad. Habitual en contextos escolares y académicos. Está relacionado con 丸暗记 (memorización mecánica) en que ambos usan 丸 para significar «íntegramente/en bloque».

Ejemplos

1. 友達の宿題を丸写しするのはよくないことだ。 Copiar íntegramente los deberes de un amigo no es correcto.
2. ネットの記事を丸写ししてレポートを出すのは禁止されている。 Está prohibido presentar un trabajo copiando literalmente un artículo de internet.
3. 手本を丸写しするだけでは書道は上達しない。 Copiar el modelo a rajatabla no sirve para mejorar en caligrafía.

Guía de uso

Contexto: school, academic integrity, writing, education

Tono: disapproving

Origen e historia

From Japanese 丸 (maru, whole/complete) + 写し (utsushi, copying, from 写す 'to copy/transcribe'). Literally 'complete copying,' emphasising that every part is reproduced without alteration or original thought.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Students and young adults

Contexto social: Universal