丸写し

• 读法: まるうつし
• 罗马字: maruutsushi
• 汉字拆解: 丸 (maru) — whole, complete; 写 (utsu) — copy, transcribe
• 发音: /ma.ɾɯ.ɯ.tsɯ.ɕi/

含义

原样抄写；全文照抄。将某物完整复制，常带有抄袭或机械复制的含义。

由丸（整个／全部）与写し（抄写）组合而成的名词兼する动词。描述不加修改地完整复制某物，尤其是文章、作业或创作作品。通常带有负面含义，暗示不诚实（抄作业）或缺乏原创性。多见于学校及学术语境。与丸暗记（死记硬背）相关，两者均用丸表示「整个地／全部照搬」之意。

例句

1. 友達の宿題を丸写しするのはよくないことだ。 抄袭同学的作业是不对的行为。
2. ネットの記事を丸写ししてレポートを出すのは禁止されている。 禁止将网络文章原样抄写后当作报告提交。
3. 手本を丸写しするだけでは書道は上達しない。 只是照猫画虎地临摹，书法是不会进步的。

用法指南

语境: school, academic integrity, writing, education

语气: disapproving

起源与历史

From Japanese 丸 (maru, whole/complete) + 写し (utsushi, copying, from 写す 'to copy/transcribe'). Literally 'complete copying,' emphasising that every part is reproduced without alteration or original thought.

文化背景

时代: Modern

世代: Students and young adults

社会背景: Universal