丸ごと

• Lectura: まるごと
• Romaji: marugoto
• Desglose de kanji: 丸 (maru) — round, whole, complete
• Pronunciación: /ma.ɾɯ.ɡo.to/

Significado

En su totalidad; entero; por completo; íntegramente. Describe tomar o usar algo como una unidad completa.

Adverbio que significa 'completamente' o 'enteramente', subrayando que nada ha sido dividido, eliminado o modificado. Se usa con objetos físicos: りんごを丸ごと食べる (comer una manzana entera), y con conceptos abstractos: 一日丸ごと使う (dedicar un día entero). Implica integridad y plenitud sin omisión.

Ejemplos

1. りんごを皮ごと丸ごとかじった。 Me comí una manzana entera, con piel y todo.
2. この本は一冊丸ごと読む価値がある。 Este libro merece la pena leerlo entero de principio a fin.
3. 週末を丸ごと引っ越しの準備に使った。 Dediqué el fin de semana entero a los preparativos de la mudanza.

Guía de uso

Contexto: food, daily life, planning

Tono: emphatic

Origen e historia

From 丸 (maru, round/whole) + ごと (goto, together with/entirely). The kanji 丸 suggests a complete circle — nothing cut away or missing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal