満腹

• Lectura: まんぷく
• Romaji: manpuku
• Desglose de kanji: 満 (man) — full, complete, satisfy; 腹 (fuku/puku) — stomach, belly
• Pronunciación: /maɴ.pɯ.kɯ/

Significado

Estómago lleno; saciado; repleto. El estado de haber comido todo lo que se quería.

Sustantivo/adjetivo na que describe el estado de estar completamente lleno después de comer. Se usa como: 満腹だ (estoy lleno), 満腹になる (quedarse lleno), 満腹感 (sensación de saciedad). Más formal que お腹いっぱい (onaka ippai), que es el equivalente coloquial. Aparece con frecuencia en reseñas de restaurantes y contextos relacionados con la comida.

Ejemplos

1. ビュッフェで食べすぎて満腹になった。 Comí demasiado en el bufé y me quedé repleto.
2. 満腹のときに走ると気持ち悪くなる。 Si corres con el estómago lleno, te sienta mal.
3. このセットは量が多くて、満腹感がすごい。 Este menú tiene mucha cantidad y deja una sensación de saciedad impresionante.

Guía de uso

Contexto: dining, food, health

Tono: satisfied

Origen e historia

From Sino-Japanese 満 (man, full/complete) + 腹 (fuku/puku, stomach/belly). Literally 'full belly.' The voicing of fuku to puku follows the rendaku pattern common in compound words.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal