マネージャー

• Lectura: マネージャー
• Romaji: maneejaa
• Pronunciación: /ma.neː.dʑaː/

Significado

Manager; director; responsable. Persona que organiza, supervisa o apoya a un equipo u operación empresarial.

Préstamo del inglés 'manager' con significados dependientes del contexto en japonés: (1) en el mundo empresarial, el responsable de un departamento o tienda (también se usa 店长); (2) en los clubes deportivos (especialmente los escolares), el manager del equipo que se encarga del material, la planificación logística y la organización sin jugar; (3) en el mundo del espectáculo, el representante de un artista. El papel del マネージャー en los clubes escolares es característico de la cultura japonesa y muy habitual en el anime y el manga.

Ejemplos

1. 高校時代はサッカー部のマネージャーをしていた。 En el instituto fui manager del club de fútbol.
2. 新しいプロジェクトのマネージャーに任命された。 Me han nombrado manager del nuevo proyecto.
3. マネージャーがスケジュールを調整してくれた。 El manager se encargó de coordinar el calendario.

Guía de uso

Contexto: business, school clubs, sports, entertainment

Tono: neutral

Origen e historia

From English 'manager,' borrowed into Japanese and written in katakana. The word entered common use during the postwar period as Western business practices and sports culture became widespread in Japan.

Contexto cultural

Época: Postwar

Generación: All ages

Contexto social: Universal