万に一つ

• Lectura: まんにひとつ
• Romaji: man ni hitotsu
• Desglose de kanji: 万 (man) — ten thousand; 一 (ichi/hito) — one
• Pronunciación: /maɴ.ni.çi.to.tsɯ/

Significado

Una entre diez mil; una entre un millón; en el improbable caso de. Describe una probabilidad extremadamente escasa.

Expresión que funciona como adverbio o adjetivo atributivo (con の). Se emplea para describir una posibilidad extremadamente improbable: 万に一つの可能性 (posibilidad de una entre un millón). Aparece con frecuencia en construcciones condicionales: 万に一つでも (aunque haya la más mínima posibilidad). A pesar de subrayar la baja probabilidad, se usa habitualmente cuando esa mínima posibilidad sigue siendo relevante y hay que estar preparado.

Ejemplos

1. 万に一つの確率でも、備えておくべきだ。 Aunque la probabilidad sea de una entre diez mil, hay que estar preparado.
2. 成功する見込みは万に一つもないと思われていた。 Se consideraba que las posibilidades de éxito eran prácticamente nulas.
3. 万に一つのことがあったら困るので保険に入った。 Me hice un seguro por si acaso ocurría algo, aunque fuera poco probable.

Guía de uso

Contexto: risk assessment, insurance, cautionary talk

Tono: cautionary

Origen e historia

From 万 (man, ten thousand) + に (ni, in/among) + 一つ (hitotsu, one). Literally 'one in ten thousand' — expressing the rarest of occurrences.

Contexto cultural

Época: Classical origin

Generación: All ages

Contexto social: Universal