万に一つ

• 读法: まんにひとつ
• 罗马字: man ni hitotsu
• 汉字拆解: 万 (man) — ten thousand; 一 (ichi/hito) — one
• 发音: /maɴ.ni.çi.to.tsɯ/

含义

万分之一；百万分之一；万一。描述极其渺茫的可能性。

作副词或定语（加の）使用的表达。用于描述极不可能发生的情况：万に一つの可能性（百万分之一的机会）。常出现在条件句型中：万に一つでも（哪怕有一丝可能）。尽管强调概率极低，但在那一丝渺茫的可能仍然重要、必须加以防范时，这个表达反而被频繁使用。

例句

1. 万に一つの確率でも、備えておくべきだ。 即便只有万分之一的概率，也应该做好准备。
2. 成功する見込みは万に一つもないと思われていた。 人们认为成功的希望连万分之一都没有。
3. 万に一つのことがあったら困るので保険に入った。 万一出了什么事会很麻烦，所以投了保险。

用法指南

语境: risk assessment, insurance, cautionary talk

语气: cautionary

起源与历史

From 万 (man, ten thousand) + に (ni, in/among) + 一つ (hitotsu, one). Literally 'one in ten thousand' — expressing the rarest of occurrences.

文化背景

时代: Classical origin

世代: All ages

社会背景: Universal