万に一つ

• 읽는 법: まんにひとつ
• 로마자: man ni hitotsu
• 한자 분석: 万 (man) — ten thousand; 一 (ichi/hito) — one
• 발음: /maɴ.ni.çi.to.tsɯ/

뜻

만 분의 일; 만에 하나; 극히 드문 경우에. 매우 희박한 가능성을 묘사한다.

부사 또는 の를 동반한 관형어로 기능하는 표현. 매우 일어날 가능성이 낮은 경우를 묘사하는 데 쓰인다: 万に一つの可能性(만에 하나의 가능성). 조건절 패턴으로 자주 등장한다: 万に一つでも(아주 조금이라도 가능성이 있다면). 낮은 확률을 강조하지만, 그 희박한 가능성이 여전히 중요해 대비해야 하는 경우에 자주 쓰인다.

예문

1. 万に一つの確率でも、備えておくべきだ。 만에 하나의 확률이라도 대비해 두어야 한다.
2. 成功する見込みは万に一つもないと思われていた。 성공 가능성은 만에 하나도 없다고 여겨졌다.
3. 万に一つのことがあったら困るので保険に入った。 만에 하나의 상황이 생기면 곤란하니 보험에 들었다.

사용 가이드

맥락: risk assessment, insurance, cautionary talk

어조: cautionary

기원과 역사

From 万 (man, ten thousand) + に (ni, in/among) + 一つ (hitotsu, one). Literally 'one in ten thousand' — expressing the rarest of occurrences.

문화적 배경

시대: Classical origin

세대: All ages

사회적 배경: Universal