賄う

• Lectura: まかなう
• Romaji: makanau
• Desglose de kanji: 賄 (makana/wai) — to supply, finance, cover costs
• Pronunciación: /ma.ka.na.ɯ/

Significado

Cubrir costes; financiar; suministrar lo necesario; proveer. Se usa cuando se financian gastos o se suministra lo que hace falta.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Se usa principalmente en contextos financieros y logísticos: cubrir costes, financiar operaciones o proveer comidas y suministros. El sustantivo relacionado 賄い (makanai) hace referencia a las comidas del personal en restaurantes. Se distingue de 払う (pagar) en que 賄う enfatiza la idea de cubrir adecuadamente una necesidad.

Ejemplos

1. アルバイトの収入で生活費を賄っている。 Cubro los gastos de vida con los ingresos del trabajo a tiempo parcial.
2. 太陽光発電で電力を賄う計画がある。 Hay un plan para cubrir el suministro eléctrico con energía solar.
3. 奨学金で学費を賄うことができた。 Pude cubrir las tasas universitarias con una beca.

Guía de uso

Contexto: finance, energy, daily life

Tono: practical

Origen e historia

The kanji 賄 combines 貝 (shell/money) with 有 (to have), suggesting the management of funds. Originally referred to preparing food and supplies, later broadening to financial coverage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal