毎度

• Lectura: まいど
• Romaji: maido
• Desglose de kanji: 毎 (mai) — every, each; 度 (do) — time, degree, occasion
• Pronunciación: /ma.i.do/

Significado

Cada vez; siempre; en todo momento. También se usa como saludo que significa 'gracias por seguir contando con nosotros'.

Adverbio/sustantivo que significa 'cada vez'. Famoso como saludo de tendero en el dialecto de Kansai: 毎度！(abreviatura de 毎度ありがとうございます, gracias como siempre). En japonés estándar, se emplea de forma más formal: 毎度ご利用ありがとうございます. También expresa frustración ante situaciones recurrentes: 毎度のことだ (lo de siempre).

Ejemplos

1. 毎度のことながら、彼は会議に遅刻してきた。 Como siempre, llegó tarde a la reunión.
2. 毎度ご利用いただきありがとうございます。 Gracias por seguir utilizando nuestros servicios.
3. あの店に行くと毎度同じメニューを頼んでしまう。 Cada vez que voy a ese restaurante, acabo pidiendo lo mismo.

Guía de uso

Contexto: business, shopping, daily life

Tono: polite

Origen e historia

From Sino-Japanese 毎 (mai, every) + 度 (do, time/occasion). Literally 'every occasion.' The Kansai greeting usage developed from merchant culture in Osaka.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal