麻痺

• Lectura: まひ
• Romaji: mahi
• Desglose de kanji: 麻 (ma) — hemp, numb; 痺 (hi) — numbness, paralysis
• Pronunciación: /ma.çi/

Significado

Parálisis; entumecimiento; aturdimiento. Pérdida de sensación o de función en una parte del cuerpo, o embotamiento figurado de los sentidos.

Sustantivo y verbo suru con usos tanto médicos como figurados. En el ámbito médico, hace referencia a la pérdida de la función muscular o de la sensación (手足の麻痺, parálisis de las extremidades). En sentido figurado, describe el hecho de volverse insensible o desensibilizarse a algo (感覚が麻痺する, los sentidos se embotan). Ambos kanji están fuera del conjunto jouyou estándar, por lo que la palabra a veces se escribe en hiragana o como マヒ en contextos informales.

Ejemplos

1. 長時間正座していたら足が麻痺してしまった。 Después de estar sentado con las piernas cruzadas mucho tiempo, se me entumecieron las piernas.
2. 毎日同じニュースを見ていると感覚が麻痺してくる。 Ver las mismas noticias todos los días acaba por insensibilizarte.
3. 脳梗塞の後遺症で右半身に麻痺が残っている。 Como secuela del ictus, le quedó parálisis en el lado derecho del cuerpo.

Guía de uso

Contexto: medical, health, figurative expressions, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 麻 (ma, hemp/numb) + 痺 (hi, numbness/paralysis). 麻 refers to the numbing effect of hemp (cannabis) used in traditional medicine, while 痺 means numbness or pins-and-needles. Together they describe the state of being unable to feel or move.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal