窓の枠

• Lectura: まどのわく
• Romaji: mado no waku
• Desglose de kanji: 窓 (mado) — window; 枠 (waku) — frame, border
• Pronunciación: /ma.do.no.wa.kɯ/

Significado

Marco de ventana. La estructura rígida que rodea el cristal de una ventana.

Sintagma nominal que combina 窓 (ventana) con の (partícula posesiva) y 枠 (marco/borde). 枠 es una palabra versátil que significa marco, estructura o cuota. En este compuesto, hace referencia al marco físico alrededor de una ventana. Las expresiones relacionadas incluyen 窓枠 (mado-waku, la forma compuesta sin の) y ドアの枠 (marco de puerta). 枠 también aparece en usos figurados como 予算の枠 (marco presupuestario).

Ejemplos

1. 窓の枠が古くなって隙間風が入ってくる。 El marco de la ventana está viejo y entra corriente por las rendijas.
2. 窓の枠を白いペンキで塗り直した。 Pinté el marco de la ventana de blanco.
3. 窓の枠に小さな鉢植えを並べて飾っている。 He colocado unas pequeñas macetas en el marco de la ventana como decoración.

Guía de uso

Contexto: home improvement, architecture, daily life, interior design

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese 窓 (mado, window) + の (possessive) + 枠 (waku, frame). 窓 is an ancient Japanese word, while 枠 originally meant a wooden frame or border. The phrase describes the structural border of a window opening.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal