まちまち

• Lectura: まちまち
• Romaji: machimachi
• Pronunciación: /ma.tɕi.ma.tɕi/

Significado

Variado; diverso; diferente; dispar. Describe cosas que difieren entre sí sin uniformidad.

Adjetivo na/no utilizado para describir situaciones en las que las cosas varían o no son uniformes. Puede escribirse 区々 en kanji, pero casi siempre aparece en hiragana. Con frecuencia va precedido del tema con は: 意見はまちまちだ (las opiniones varían), 结果はまちまちだった (los resultados fueron dispares). Tiene un tono neutro: se limita a señalar la diversidad o inconsistencia sin emitir juicio.

Ejemplos

1. 参加者の年齢はまちまちだった。 Las edades de los participantes eran muy variadas.
2. 社員の意見はまちまちで、なかなか結論が出ない。 Las opiniones de los empleados son dispares y no se llega fácilmente a ninguna conclusión.
3. 色やデザインがまちまちなので統一感がない。 Los colores y diseños son tan diferentes que no hay coherencia visual.

Guía de uso

Contexto: surveys, business, evaluation

Tono: objective

Origen e historia

Written 区々 in kanji, from 区 (ku, section/ward) reduplicated to suggest 'each section is different.' The hiragana form まちまち is standard in modern usage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal