給与

• Lectura: きゅうよ
• Romaji: kyuuyo
• Desglose de kanji: 給 (kyuu) — provide, supply, pay; 与 (yo) — give, bestow, grant
• Pronunciación: /kʲɯː.jo/

Significado

Sueldo; salario; remuneración. La compensación que recibe un empleado por su trabajo.

Sustantivo compuesto: 給 (proveer/suministrar) + 与 (dar). Más formal que 給料 (kyuuryou), que es la palabra cotidiana para salario. 給与 aparece en documentos oficiales, declaraciones fiscales y contextos de recursos humanos: 給与明細 (nómina), 給与所得 (rendimientos del trabajo). Abarca el salario base, complementos y bonificaciones.

Ejemplos

1. 毎月の給与は25日に振り込まれる。 El salario mensual se ingresa en cuenta el día 25.
2. 給与明細を確認したら、残業代が含まれていなかった。 Al revisar la nómina, comprobé que no incluía las horas extras.
3. 転職先の給与条件について交渉している。 Estoy negociando las condiciones salariales con mi nuevo empleador.

Guía de uso

Contexto: business, HR, finance

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 給 (kyuu, provide/supply) + 与 (yo, give/bestow). Literally 'to supply and give,' reflecting the employer's obligation to compensate workers.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal