救済

• Lectura: きゅうさい
• Romaji: kyuusai
• Desglose de kanji: 救 (kyū) — rescue, save; 済 (sai) — settle, relieve, finish
• Pronunciación: /kjɯː.sa.i/

Significado

Auxilio; ayuda; salvación. Ayudar a alguien a salir de un sufrimiento o dificultad.

Verbo suru de alcance más amplio que 救援, que abarca no sólo el rescate físico sino también la salvación financiera, jurídica y espiritual. Se emplea en contextos que van desde los rescates gubernamentales (救済措置) hasta la salvación religiosa. Conlleva el matiz de sacar a alguien de una situación grave.

Ejemplos

1. 政府は中小企業の救済策を発表した。 El gobierno anunció medidas de apoyo para las pequeñas y medianas empresas.
2. 法律による救済を求めて裁判を起こした。 Inició un proceso judicial en busca de amparo legal.
3. このNPOは困っている人々の救済に取り組んでいる。 Esta ONG trabaja para ayudar a personas en situación de necesidad.

Guía de uso

Contexto: law, government policy, charity

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 救 (rescue, save) + 済 (settle, finish, relieve). The combination suggests bringing relief by resolving a difficult situation. Also used in Buddhist contexts for spiritual salvation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal