窮屈

• Lectura: きゅうくつ
• Romaji: kyuukutsu
• Desglose de kanji: 窮 (kyū) — cornered, exhausted, in difficulty; 屈 (kutsu) — bend, yield
• Pronunciación: /kʲɯː.kɯ.t͡sɯ/

Significado

Ajustado; estrecho; angosto. También describe un ambiente social rígido e incómodo.

Adjetivo na con usos tanto físicos como figurados. Físicamente, describe ropa ajustada (窮屈な靴 — zapatos estrechos) o espacios reducidos (窮屈な部屋 — una habitación angosta). En sentido figurado, describe situaciones en las que uno se siente socialmente restringido o incapaz de relajarse (窮屈な雰囲気 — un ambiente tenso). Ambos sentidos transmiten una sensación de falta de libertad.

Ejemplos

1. このシャツは窮屈で腕が動かしにくい。 Esta camisa me queda muy ajustada y me cuesta mover los brazos.
2. 狭い部屋に五人もいると窮屈だ。 Con cinco personas en una habitación pequeña, uno se siente muy apretado.
3. 堅苦しいルールが多くて窮屈に感じる。 Con tantas normas estrictas, me siento muy cohibido.

Guía de uso

Contexto: daily life, clothing, social situations, complaints

Tono: uncomfortable

Origen e historia

From Sino-Japanese 窮 (kyū, to be cornered/to be in difficulty) + 屈 (kutsu, to bend/to yield). The image is of being forced to bend in a confined space — physically or socially constrained.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal