窮屈

• 读法: きゅうくつ
• 罗马字: kyuukutsu
• 汉字拆解: 窮 (kyū) — cornered, exhausted, in difficulty; 屈 (kutsu) — bend, yield
• 发音: /kʲɯː.kɯ.t͡sɯ/

含义

紧绷；狭窄；拥挤。也形容令人不适的紧张社交氛围。

な形容词，兼具物理和比喻两种用法。物理上形容衣物过紧（窮屈な靴——紧脚的鞋）或空间狭小（窮屈な部屋——逼仄的房间）。比喻上形容令人感到社交上受压制或无法放松的情境（窮屈な雰囲気——压抑的氛围）。两种用法均传达出缺乏自由的感觉。

例句

1. このシャツは窮屈で腕が動かしにくい。 这件衬衫太紧，手臂活动不便。
2. 狭い部屋に五人もいると窮屈だ。 狭小的房间里挤了五个人，十分憋闷。
3. 堅苦しいルールが多くて窮屈に感じる。 规矩繁多，感到处处受束缚。

用法指南

语境: daily life, clothing, social situations, complaints

语气: uncomfortable

起源与历史

From Sino-Japanese 窮 (kyū, to be cornered/to be in difficulty) + 屈 (kutsu, to bend/to yield). The image is of being forced to bend in a confined space — physically or socially constrained.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal